Google 翻訳家

I just found out how fun the voice by Google translator is. Here a short example:

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ich habe gerade herausgefunden wie lustig die Stimme bei Google Übersetzer ist. Hier ein kleines Beispiel:

結婚

Since I had nothing else to do, I watched the royal wedding yesterday and I noticed a few things:

1. I think it is weird, that William isn't going to wear a wedding ring, since that is the only real symbol to the people around them that they are married.

2. The official first kiss seemed kind of loveless and was pretty short. I suppose, they felt a bit pressured to kiss and didn't like that. I wouldn't like it either...

3. Even though the kiss was pretty short, they seemed to be very happy together.

Now something I have heard a few days ago and to me it made a lot of sense: "The only two ways a relationship can end is either breaking up or marriage." I would just add that a third way would be a marriage-like state (Living and maybe having a family together,but not being married).
Just a little something for you guys to think about. Can you imagine to marry your partner some time in the future?

P.S.: Still haven't heard anything from the university in Zurich. They sure take a lot of time.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Da ich nichts anderes zu tun hatte, habe ich mir gestern die royale Hochzeit angeschaut und es ist mir etwas aufgefallen:

1. Ich finde es seltsam, dass William keinen Hochzeitsring tragen wird, da es das einzige wahre Zeichen für die Menschen um sie herum ist, dass die beiden verheiratet sind.

2. Der erste offizielle Kuss wirkte etwas lieblos und war ziemlich kurz. Ich gehe mal davon aus, dass sie sich etwas bedrängt gefühlt haben, weil sie sich küssen mussten und das nicht mochten. Ich würde das auch nicht mögen...

3. Obwohl der Kuss recht kurz war,  scheinten sie sehr glücklich mit einander zu sein.

Nun etwas, das ich vor ein paar Tagen gehört habe und sich für mich sehr sinnvoll angehört hat: "Die einzigen beiden Möglichkeiten, wie eine Beziehung enden kann, sind Trennung oder Heirat." Ich würde nur noch hinzufügen, dass eine dritte Möglichkeit ein wie-verheiratet-Zustand wäre (Zusammenlebend und vielleicht eine Familie habend, aber nicht verheiratet sein).
Nur eine Kleinigkeit für euch zum Nachdenken. Könnt ihr euch vorstellen euren Partner irgendwann in der Zukunft zu heiraten?

P.S.: Ich habe immer noch nichts von der Universität in Zürich gehört. Sie lassen sich auf jeden Fall viel Zeit.

また裸足

As I wrote some time ago, I planned on walking bare foot all the time, when it gets warmer. With the exception of work.

And I do that since a few days. Boy, it feels weird to walk bare foot through the city or into a shop. I don't know why, but I guess, you get used to it.

The only exceptions I made are work and when I am convinced that it would be too dangerous without shoes. For example when heavy things could fall on my feet.

But I was suprised, how clean the sole of my feet were at the end of the day, even after walking around bare foot all day. I guess, it wears off...^^

One last advice for everyone, who wants to try that, too: Always look what is on the ground, especially in the city or else you could easily step into glass or something. Not that it happened to me, yet.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Wie ich schon vor einiger Zeit geschrieben hatte, plante ich nur noch barfuß rumzulaufen, wenn es wärmer ist. Mit der Arbeit als Ausnahme.

Und ich mache das auch seit ein paar Tagen. Mensch, es ist echt seltsam, wenn man barfuß in der Stadt rumläuft oder in einen Laden geht. Ich weiß nicht warum, aber ich gehe mal davon aus, dass man sich daran gewöhnt.

Die einzige Ausnahmen sind, wenn ich arbeiten gehe und wenn ich davon überzeugt bin, dass es ohne Schuhe zu gefährlich wäre. Zum Beispiel wenn etwas Schweres auf meine Füße fallen könnte.

Aber ich war überrascht, wie sauber die Fußsohlen am Ende des Tages sind, obwohl man den ganzen Tag barfuß rumgelaufen ist. Wahrscheinlich läuft man den Dreck ab...^^

Noch ein letzter Hinweis für alle, die das auch versuchen wollen: Schaut immer, was auf dem Boden liegt, besonders in der Stadt oder ansonsten tritt man schnell mal in Glas oder so etwas. Nicht, dass es mir bisher passiert ist.

時

Time. Once again I realized at work tonight that even though time is constant (a second or minute has always the same duration), the time perception is subjective or relative (You can feel as if an hour is endless long, if you have nothing to do, or it feels like a few minutes, if your mind is occupied with something).

It's like the difference between measured and felt temperature.

As you can see, I had a lot of time to think about stuff like that, while I was at work...^^

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Zeit. Heute Abend ist mir bei der Arbeit wieder einmal aufgefallen, dass obwohl Zeit konstant ist (eine Sekunde oder Minute hat immer die gleiche Dauer), die Zeitwahrnehmung subjektiv oder relativ ist (Eine Stunde kann sich endlos lang anfühlen, wenn man nichts zu tun hat, oder wie ein paar Minuten, wenn die Gedanken mit etwas beschäftigt sind).

Es ist etwa so wie der Unterschied zwischen der gemessenen und gefühlten Temperatur.

Wie ihr seht, hatte ich viel Zeit um über solche Dinge nachzudenken, während ich bei der Arbeit war...^^

四月一日

I haven't written anything for a few days, since there isn't anything to write about, at least nothing interesting^^. Just  a warning for you:

Beware! It is April's Fools!

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Ich habe seit einigen Tagen nichts mehr geschrieben, da es nichts gibt worüber ich schreiben könnte, zumindest nichts Interessantes^^. 

Nur eine Warnung: Achtung! Es ist der erste April!